آشنایی با دیکشنری – بخش سوم: Collocation

بخشی دیگر در دیکشنری که معمولا زبان آموزان به آن ها توجه کافی ندارند “Collocation” یا «همنشینی» می باشد.

تصور برخی از زبان آموزان نسبت به دیکشنری این است که فقط باید واژه‌هایی را در آن پیدا کند که از معنی آن‌ها آگاهی ندارد.
شاید می توان گفت یکی از دلایل مهمی که باعث می شود زبان آموز در بخش گفتار و نوشتار مشکل پیدا کند همین باور غلط است، چرا که گاهی ما معنی واژه مورد نظر را میدانیم، اما نمیدانیم این واژه چگونه در جمله به کار می رود، یا چگونه مفهومی که در ذهن داریم توسط واژه ی مورد نظر ابراز می شود.
شاید واژه ی hair بسیار ساده به نظر برسد، اما چطور می توان گفت «میخوام موهامو بلند کنم»، یا اینکه «فلانی مدل موی دم اسبی داره»؟

آنچه که در بخش Collocation یک دیکشنری اهمیت دارد واژگانی است که همراه با واژه‌ی موردنظر به کار می‌روند.
این بخش کمک می‌کند از ترجمه واژه به واژه‌ی ایده‌های خود اجتناب کرده و ساختارهای رایج‌تری در انگلیسی بکار بگیریم.

به عنوان مثال، تصور کنید زبان‌آموز می‌خواد در مورد «امتحان دادن» صحبت کند، و لذا از عبارت “give a test” استفاده کند.
با نگاهی به بخش collocation دیکشنری اما می‌توان متوجه شد چه فعلی برای test متناسب تر است:

همانطور که مشاهده می‌شود، فعل take (و حتی do یا sit در انگلیسی بریتانیایی) برای «امتحان دادن» واژه‌ی مناسب می‌باشد.
اما در عین حال، می‌توان با دقت به واژگان دیگر در این بخش اصطلاحات بیشتری در مورد test یاد گرفت:
«خراب کردن امتحان» (fail)، «قبول شدن در امتحان» (pass)، و یا حتی «امتحان گرفتن» (give someone a test).

اگر فعلاً در سطوح ابتدائی یادگیری زبان هستید، استفاده از بخش collocation دیکشنری‌های عمومی مثل لانگمن یا آکسفورد کافی است.
با این وجود، دیکشنری‌های تخصصی collocation نیز وجود دارند که چه در سطوح ابتدائی یا پیشرفته به کار می‌آیند.

نمونه ی زیر از دیکشنری Oxford Collocation Dictionary گرفته شده است:

بسته به واژه‌ای که سرچ می‌کنید، این دیکشنری میتواند فعل، صفت، قید، واحد اندازه‌گیری، اصطلاحات و اسم همراه واژه را ارائه کند.

مطالب مرتبط:

آشنایی با دیکشنری – بخش اول

آشنایی با دیکشنری – بخش دوم

آشنایی با دیکشنری – بخش چهارم (Thesaurus)