اشتباهات رایج انگلیسی: تفاوت بین Home و House

شاید این مورد پیش آمده باشد که بخواهید در زبان انگلیسی از واژه‌ی «خانه» استفاده کنید، اما ندانید معادل موردنظر شما Home یا House است.
در این قسمت قصد داریم تفاوت بین Home و House ، و همچنین معانی دیگر این دو واژه را توضیح دهیم.

معنی

معمولاً “House” به یک ساختمان اشاره دارد که یک خانواده در آن زندگی می کند، هر چند که شاید حتی کسی در این ساختمان سکونت نداشته باشد.
دقت داشته باشید که این ساختمان مستقل بوده و با واژه ی “Apartment” یا همان آپارتمان تفاوت دارد:

My parents live in a house, but I have rented an apartment since I live alone.

از سوی دیگر، “Home” جایی است که فرد در آن زندگی می کند و نسبت به آن حس تعلق دارد.
Home در مقایسه با House بار احساسی و معنوی بیشتری دارد.
در ضمن، Home می تواند به مکانی اتلاق شود که در فرد در آن بزرگ شده است.

I’m going home for the holidays.

نحوه ی کاربرد

تفاوت اصلی در نحوه ی استفاده از این دو واژه جمله این است که Home را همانند واژه هایی مثل “Here” و “There” به کار می‌گیریم.
به عبارتی دیگر، گاهی در استفاده از Home به حروف اضافه و حرف تعیین نیازی نیست:

I’m going home now.

I’m going to myhouse now.

در ضمن، Home در مقایسه با House واژه ای محترمانه‌تر است، لذا به طور مثال اگر در خانه‌ی کسی چند روز اقامت داشتید و حالا قصد دارید از او تشکر کنید، باید از Home استفاده کنید:

Thank you so much for inviting me to your lovely home.

اما اگر در مورد خانه‌ی خود با دیگران صحبت می کنید، بهتر است واژه‌ی House را به کار بگیرید:

Want to come over to my house this afternoon?

دیگر معانی House

– پارلمان، مجلس، یا دیگر گروه‌های قانون‌گذار یک کشور:

The House debated the bill for over four hours before putting it to a vote.

– یک شرکت که در یک حوزه‌ی تجاری خاص مشغول به کار است:

– رستوران‌ها و بارها معمولاً خود را “the House” خطاب می‌کنند:

A: How much do I owe you?
B: It’s on the house (It’s free).
A: Really? Thanks!

– در نقش فعل، House به معنی اسکان دادن یا نگهداری در یک مکان (مثل انبار) نیز می‌باشد:

That building over there houses all of our heavy machinery.

Where are we going to house everyone?

در ویدئوی زیر، افراد در مورد تفاوت بین Home و House صحبت می‌کنند:

مطالب مرتبط:

اشتباهات رایج در انگلیسی : Street یا Avenue

اشتباهات رایج در انگلیسی : تفاوت بین Speak، Say، و Tell

اشتباهات رایج انگلیسی: تفاوت بین Holiday و Vacation