تفاوت بین emigrate ،immigrate و migrate

این روزها استفاده از واژه ی «مهاجرت» کاربرد بسیاری پیدا کرده است، و زبان آموزان به دفعات از این واژه در گفتار خود بهره می گیرند. با این وجود، معادل هایی که برای واژه ی مهاجرت به کار گرفته شده بیش از یک مورد بوده و دارای تفاوت های خاصی می باشد. در این مقاله قصد داریم تفاوت بین emigrate ،immigrate و migrate را برای شما شرح دهیم.

تعاریف

تفاوت بین این سه واژه به زاویه دید گوینده بستگی دارد. Emigrate به معنای ترک کشور خود و زندگی در کشوری دیگر است. از سوی دیگر، Immigrate رفتن به کشور دیگر محسوب می شود. Migrate نیز بر خود عمل مسافرت و انتقال تاکید دارد.

مثال ها

زمانی که بخواهیم در مورد «خروج» از کشور خود صحبت بکنیم بهتر است از واژه ی «Emigrate» استفاده کنیم:

People are always saying there’s no quality of life in Russia, and everyone wants to emigrate,” he said.
«.او گفت: «مردم مدام می‌گویند کیفیت زندگی در روسیه پایین بوده، و همه قصد مهاجرت دارند

همانطور که در مثال بالا مشاهده می شود، تاکید جمله بر خروج از روسیه است.

از سوی دیگر اما، اگر نقطه ی عطف جمله ی ما حول «کشور مقصد» باشد، «Immigrate» واژه ی مناسب تری جهت ابراز جمله ی ما محسوب می گردد:

Citizens from 17 European Union countries were given freedom to immigrate to Switzerland in 2007.
در سال 2007، شهروندان 17 کشور اتحادیه ی اروپا از این آزادی برخوردار شدند که به سوئیس مهاجرت کنند

برعکس جمله قبلی، در این جمله تمرکز بر کشور سوئیس (پذیرنده ی مهاجرین) می باشد.

واژه ی آخر «migrate»، بیشتر بر عمل حرکت کردن تمرکز دارد، و مبداء و مقصد دارای اهمیت کمتری می باشند. این واژه بیشتر در مورد کوچ حیوانات یا تغییر مکان انسان ها برای یافتن کار یا دیگر موارد استفاده می شود:

Nevertheless, it has often been assumed that dinosaurs did migrate.
با این وجود، تصور بر این بوده که دایناسورها مهاجرت کردند