اشتباهات رایج: واژه های مربوط به سرقت

افعال زیادی برای صحبت در مورد سرقت وجود دارد، و ما عمدتاً با واژه هایی مثل steal یا rob روبرو شده ایم. با این وجود، شاید ندانیم تفاوت بین این دو واژه در چیست. یا اینکه اگر بخواهیم در مورد انواع مختلف سرقت صحبت کنیم، استفاده از کدام واژه مناسب تر است.

در این جا قصد داریم چندین واژه که در مبحث سرقت به کار گرفته می شوند را معرفی کرده و تفاوت بین آن ها را توضیح دهیم.

Rob یا Steal

اولین سوالی که معمولاً برای زبان‌آموزان پیش می‌آید این موضوع است که تفاوت بین Rob و Steal چیست.
می توان گفت از نظر معنایی این دو واژه تفاوت آنچنانی ندارند، اما ساختار جمله بسته به هر کدام از این دو فعل تفاوت پیدا می کند.

بهتر است در ابتدا نگاهی به واژه ی Rob در دیکشنری لانگمن بیاندازیم:

همانطور که در کادر سبز دیده می‌شود، اگر مفعول موردنظر شخص یا مکان باشد از Rob استفاده می‌کنیم.
اما اگر مفعول شیء یا پول باشد از steal استفاده می شود.
با توجه به مثال های ارائه شده، دیده می شود که تمرکز فعل Rob در مثال اول بر مکان (a bank)، و در مثال دوم و سوم بر شخص (Woman، Him) می‌باشد. اگر بخواهیم شی دزدیده شده را همراه با Rob به کار بگیریم، با توجه به قسمت آبی که ساختارهای رایج مربوط به واژه ی مورد نظر را بیان می کند، باید پس از مفعول (شخص) از of استفاده کرده و سپس شیء دزدیده شده را به کار بگیریم. در ضمن برای بیان واژه ی دزد میتوان از Robber استفاده کرد، در حالی که بسیار کم دیده شده است که برای این منظور از stealer استفاده شود.

افعال دیگر

علاوه بر افعال steal و rob که به طور کلی در مورد سرقت به کار گرفته می شوند، افعال دیگری نیز وجود دارند که توضیح بیشتری در مورد نحوه‌ی سرقت به ما می‌دهند.