اشتباهات رایج انگلیسی

یکی از رایج ترین مشکلات در یادگیری و کاربرد زبان خارجی استفاده از حروف اضافه است. به دلیل اینکه زبان آموزان دست به ترجمه از زبان مبدا میزنند، تعداد زیادی از حروف اضافه غیرضروری یا اشتباهی در نوشتار و گفتارشان دیده میشود. باید این نکته را همیشه بخاطر داشته که استفاده از حروف اضافه مختص هر زبان است و نمی توان کاربرد حروف اضافه را از یک زبان به زبان دیگر ترجمه کرد.

در این مقاله قصد داریم تعدادی از پرکاربردترین کلماتی که نیاز به حروف اضافه ندارند را فهرست کنیم.

حروف اضافه غیرضروری

استفاده از حروف اضافه غیرضروری (unnecessary prepositions) معمولا به این دلیل رخ میدهد که مترادف واژه مورد نظر نیازمنده حرف اضافه است اما خود واژه خیر. در فهرست زیر مترادف واژه ها نیز ذکر میشود تا از اشتباه در کاربرد آنها پرهیز شود.

• Answer (v): Answer my question please! (but, Reply to)
• Approach (v): Don’t approach that house! (but come near to)
• Ask (v): I asked the teacher. (but put a question to)
• Attack (v): They attacked the enemy. (but fight against)
• Comprise (v): The book comprises five chapters. (but consist of). Note: also you can say: The book is comprised of five chapters.
• Enter (v): We entered the classroom. (but go into)
• Finish (v): We finished the work. (but come to the end of)
• Leave (v): I left my hometown 2 years ago. (but depart from)
• Obey (v): We should obey the law. (but act according to)
• Allow (v) (to), Let (v), Permit (v): The driver allowed/let me sit in the front seat. (but give permission to)
• Reach (v): We reached the school early. (but arrive at)
• Resemble (v): Does she resemble her father? (but be similar to)
• Tell (v): I told him to come at once. (but say to)
• Behind (adv): He hid behind a large tree. (but at the back of)
• Inside/Outside (adv): The kids went inside the room. (in the interior of/on the exterior of)
• Round (adv): The Earth goes round the sun. (but on all sides of)