تفاوت بین hope و wish: کاربرد صحیح معنایی و گرامری

تفاوت بین hope و wish در زبان انگلیسی، یکی از تفاوت های ظریف است که باعث می شود بسیاری از زبان آموزان به اشتباه از آن ها استفاده کنند. این اشتباهات ممکن است معنایی باشد یا گرامری. 

در این مقاله، تفاوت های بین این دو کلمه پرکاربرد را بررسی می کنیم تا بتوانید به درستی از آنها استفاده کنید.

تفاوت بین hope و wish در زبان انگلیسی

بهتر است ابتدا تفاوت های معنایی را بررسی کنیم و سپس به سراغ تفاوت آنها در ساختار جمله برویم.

تفاوت معنایی hope و wish

مهم‌ترین نکته در درک تفاوت معنایی بین hope و wish، توجه به احتمال وقوع و میزان واقع‌گرایانه بودن خواسته است.

• Hope (امید): زمانی از hope استفاده می‌کنیم که دلیلی برای باور به وقوع یک اتفاق وجود داشته باشد. به عبارت دیگر، یک احتمال واقعی برای تحقق آن وجود دارد، حتی اگر قطعی نباشد. Hope معمولاً به آینده اشاره دارد و با شرایطی مرتبط است که امکان تغییر و بهبود در آن‌ها وجود دارد.
• مثال های زیر را بخوانید:

I hope I pass the exam.

We hope the weather will be nice tomorrow.

She hope to get a promotion at work.

• Wish (آرزو): از wish زمانی استفاده می‌کنیم که احتمال وقوع یک اتفاق کم یا غیرممکن باشد. Wish اغلب برای بیان پشیمانی از گذشته، یا آرزوهای خیالی و غیرقابل دسترس به کار می‌رود. این کلمه بیشتر جنبه‌ی خیالی و رویایی دارد.
• مثال های زیر را بررسی کنید:

I wish I had studied harder for the exam.

I wish I were rich.

به طور خلاصه:

 

Hope: احتمال وقوع زیاد، واقع‌گرایانه، مرتبط با آینده قابل تغییر.

Wish: احتمال وقوع کم یا غیرممکن، خیالی، پشیمانی از گذشته یا آرزوهای غیرقابل دسترس.

تفاوت بین hope و wish در کاربرد گرامری

علاوه بر تفاوت معنایی، hope و wish از نظر گرامری نیز تفاوت‌هایی دارند که باید به آن‌ها توجه کرد تا جملات صحیح و روانی بسازیم.

نحوه صحیح استفاده از فعل Hope در جمله:

• Hope + to + Verb: برای بیان امید به انجام کاری در آینده.
  • “I hope to travel to Japan next year.”
• Hope + that + Clause: برای بیان امید به وقوع یک اتفاق یا وضعیت.
  • “I hope that she will be happy.” 
  • “We hope that they arrive safely.” 
• Hope + for + Noun: برای بیان امید به داشتن یا دریافت چیزی.
  • “I hope for a better future.”
  • “She hopes for success in her career.”

نحوه صحیح استفاده از فعل Wish در جمله:

• Wish + (that) + Past Simple: برای بیان آرزو یا پشیمانی در مورد یک وضعیت فعلی که می‌خواهیم متفاوت باشد. (آرزو برای زمان حال)
  • “I wish I had more time.”

(کاش وقت بیشتری داشتم.) – یعنی در حال حاضر وقت کافی ندارم.

• • “I wish I knew the answer.”

(کاش جواب را می‌دانستم.) – یعنی در حال حاضر جواب را نمی‌دانم.

نکته: در این ساختار، استفاده از “were” به جای “was” برای تمام اشخاص (حتی سوم شخص مفرد) رایج است، به خصوص در زبان رسمی.

• • • مثال: “I wish I were taller.” (کاش قد بلندتر بودم.)
• Wish + (that) + Past Perfect: برای بیان آرزو یا پشیمانی در مورد یک اتفاق در گذشته که می‌خواهیم متفاوت اتفاق افتاده باشد. (آرزو برای گذشته)
  • “I wish I had studied harder.”

(ای کاش بیشتر درس خوانده بودم.) – یعنی در گذشته به اندازه کافی درس نخوانده‌ام و حالا پشیمانم.

• • “She wishes she hadn’t said that.”

(ای کاش او آن حرف را نزده بود.) – یعنی او آن حرف را زده و حالا پشیمان است.

• Wish + (that) + Would + Verb: برای بیان آرزو یا تمایل به تغییر رفتار یا وضعیت شخص دیگری (اغلب با کمی نارضایتی یا گلایه).
  • “I wish he would stop smoking.”

(کاش او سیگار کشیدن را ترک می‌کرد.) – یعنی من از سیگار کشیدن او ناراضی هستم.

• • “I wish the neighbors would be quieter.”

(کاش همسایه‌ها ساکت‌تر بودند.) – یعنی من از سر و صدای همسایه‌ها ناراضی هستم.

نکات مهم و کاربردی در استفاده صحیح از wish و hope:

• به تفاوت زمان فعل‌ها در جملات wish دقت کنید. استفاده از زمان درست، برای انتقال معنای مورد نظر بسیار مهم است.
• در جملات hope معمولاً از فعل‌های آینده (“will”) استفاده می‌کنیم، اما در جملات wish به ندرت از “will” استفاده می‌شود. به جای آن، از “would” برای بیان تمایل به تغییر رفتار دیگران استفاده می‌کنیم.

برای اینکه تفاوت بین hope و wish، چه در کاربرد معنایی و چه در بحث گرامری، برایتان جا بیافتد و بتوانید در گفتار و نوشتار بدون فکر کردن استفاده کنید، با آنها جمله سازی کنید. می توانید مثال های خود را در بخش نظرات با ما به اشتراک بگذارید.

 

مطالب زیر نیز مفیدند:

تقویت واژگان انگلیسی با یادگیری پیشوندها و پسوندها

تفاوت ایمیل رسمی و ایمیل غیررسمی یا دوستانه انگلیسی